Xavier Montoliu Premi Crítica Serra d’Or de traducció 2017

09/05/2017

Xavier Montoliu Pauli Premi Crítica Serra d’Or de traducció 2017

La setmana passada es van concedir els Premis Crítica Serra d’Or, els guardons més antics de la literatura catalana. També els premis més pretigiosos, sense dotació econòmica i lliurats a obra feta premien la qualitat i el rigor. Enguany ha estat guardonat el badaloní Xavier Montoliu i Pauli, per la traducció de Per què ens estimen les dones? del poeta romanès Mircea Cartarescu, Lleonard Muntaner, editor. 
Fa molts anys que Montoliu es dedica a incorporar a la nostra llengua l’obra dels escriptors romanesos, i ha excel·lit en la feina, com demostra aquest reconeixement. Altres de les seves traduccions més celebrades són les de Marin Sorescu, Per entre els dies, (en col·laboració amb Corina Oprae) i també editat per l’editorial mallorquina Lleonard Muntaner; i Sobre pérdidas y ganancias, antologia de poesia de Letittia Ilea (2014).